-
1 во весь карьер
(мчаться, пускаться и т. п.)rush headlong; rush (dash, dart, etc.) at full gallop (top speed)И вот, отослав большую часть отряда в обход, отвлекши внимание, сам Елань, Вихорь да кучка кавалеристов, пробравшись по другой лощине, во весь карьер вынеслись почти к самым орудиям. (Д. Фурманов, Чапаев) — And now, sending the greater part of the detachment around the other way to divert the enemy's attention, Yelan, Vikhor and a handful of cavalrymen slipped up close along another hollow and darted out at full gallop almost at the very guns.
-
2 во весь карьер
prepos.gener. a galope, a todo correr -
3 во весь карьер
at full speed, in full career -
4 во весь карьер
-
5 карьер
-
6 карьер
I муж.с места в карьер разг. — straight away, on the spot, right off the bat
II муж.; минер.во весь карьер — at full speed, in full career
open-cast mine, open pit; quarry ( каменоломня); sand-pit ( песчаный) -
7 карьер
-
8 карьер
Iм (ход лошади) чорхези асп; мчаться во весь карьер чорхез тохтан; пустить лошадь в - аспро бо чорхез давондан (тозондан), сари аспро сар додан <> с мёста в карьер якбора, бетайёрӣIIм кони санг (рег), кони маъданҳои рӯи замии; песчаный карьер кони рег -
9 карьер
I. кар'єр (-ру), чвал (-лу). -ром, в -ер - учвал, чвалом, чвалем, навзавід, навзаводи. Во весь -ер - що-духу, узаводи, навзаводи. С места в -ер - з копита учвал; (переносно) зопалу, раптом; що духу. Нестись -ром - гнати (гонити) чвалом. На всем -ре (стать) - на розгоні (стати). Скакать -ром - бігти чвалом, чвалем.II. Карьер - (вырез в породе) кар'єр (-ру), шахта. -ер глиняный - глинище. -ер известковый - вапельня. -ер каменный - каменярня. -ер меловой - крейдянка. -ер песковой - пісковня. -ер соляной - солониця. -ер торфяной - торфовиця, дернище.* * *I1) ( аллюр) кар'є́р, -у, чвал, -ус ме́ста в \карьер — з копи́та; ( сразу) відра́зу
пусти́ть (погна́ть) ло́шадь в \карьер (карье́ром) — пусти́ти (погна́ти) коня́ (учва́л, чва́лом)
2) ( карьера) кар'є́раII горн.кар'є́р, -у, ко́пня -
10 карьер
карье́р I(аллюр) plengalopo, galopego;\карьером plengalope, galopege.--------карье́р IIгорн. ŝtonmin(ej)o;песча́ный \карьер sablomin(ej)o.* * *I м.( аллюр) galope mво весь карье́р — a todo correr, a galope
••II м.с ме́ста в карье́р — sin preámbulos
( место разработки) cantera fизвестко́вый карье́р — calar m
* * *I м.( аллюр) galope mво весь карье́р — a todo correr, a galope
••II м.с ме́ста в карье́р — sin preámbulos
( место разработки) cantera fизвестко́вый карье́р — calar m
* * *n1) gener. (место разработки) cantera, (аллюр) galope2) eng. mina, mina a cielo abierto3) mining. cantera -
11 карьер
( разработка) cava ж.* * *I м.( аллюр) carriera fво весь карье́р — a briglia sciolta, di gran carriera, a spron battuto
II м.с места в карье́р — senza (far) tante storie; senza preamboli; senza por tempo in mezzo; partire in tromba
( место разработки) cava fпесчаный / каменный карье́р — cava di sabbia / di pietra
* * *ngener. carriera (аллюр лошади), cava
См. также в других словарях:
во весь карьер — нареч, кол во синонимов: 24 • аллюром три креста (21) • быстро (300) • вихрем (65) • … Словарь синонимов
Во весь карьер — Волг., Сиб. Очень быстро. Глухов 1988, 12; ФСС, 91; СФС, 41 … Большой словарь русских поговорок
карьер — I. КАРЬЕР I а, м. КАРЬЕРА ы, ж. carrière f. Каменоломня; яма, где достают камни. Ян. 1804. Камнеломня. Даль 1. спец. Открытая разработка неглубоко залегающих ископаемых; место выемки песка, глины и т. п. БАС 1. 23 сентября 1797 г. Сенат издал… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
карьер — а, м. Самый быстрый бег лошади. ◘ ВО ВЕСЬ КАРЬЕР. ► Ну, попадись теперь кто бы то ни было, думал Ростов, вдавливая шпоры Грачику, и, перегоняя других, выпустил его во весь карьер. // Лев Толстой. Война и мир // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
КАРЬЕР — Во весь карьер. Волг., Сиб. Очень быстро. Глухов 1988, 12; ФСС, 91; СФС, 41 … Большой словарь русских поговорок
КАРЬЕР — (фран. carriere). 1) самый быстрый бег лошади. 2) камнеломня, ломка, выломка, прииск. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРЬЕР пустить лошадь в карьер значит скакать во весь опор. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
КАРЬЕР — муж. карьера жен., франц. путь, ход, поприще жизни, службы, успехов и достижения чего. | Карьер, скачка во весь опор, во весь дух; конская побежка вскачь, слань, стелька. | Камнеломня, ломка, прилом, выломка, прииск. Толковый словарь Даля. В.И.… … Толковый словарь Даля
карьер — конская побежка вскачь; скачка во весь опор (Даль) См … Словарь синонимов
карьер — 1. КАРЬЕР, а; м. [франц. carrière] Самый быстрый аллюр, ускоренный галоп. Пустить лошадь в к. (карьером). Мчаться во весь к. ◊ С места в карьер. Тотчас, сразу же, без приготовлений. ◁ Карьерный, ая, ое. К. аллюр. 2. КАРЬЕР, а; м. [франц.… … Энциклопедический словарь
карьер манке — * carrière manquée. Неудавшаяся жизнь, карьера. Озираясь на свое прошедшее, убеждение, что это carrière manquée, ничего я не сделал серьезного и ценного ни на учебном, ни на государственном поприще. 19. 3. 1887. В. П. Безобразов Дн. Весь трагизм… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
карьер — I а; м. (франц. carrière) см. тж. карьерный Самый быстрый аллюр, ускоренный галоп. Пустить лошадь в карье/р (карьером). Мчаться во весь карье/р. с места в карьер II а; … Словарь многих выражений